جواب:
عربی کا لفظ ’دار‘ کئی معنی کے لیے مستعمل ہے۔ یہ عربی زبان میں ایوان جیسے ’دار الارقم‘، ملک جیسے ’دارالاسلام، دارالکفر وغیرہ‘، مسکن جیسے ’دارالفناء (دنيا)، دار القرار (آخرت) وغیرہ‘، مخصوص عمارت جیسے ’دارالعدل‘ اور رہائش گاہ جیسے ’دارالاطفال‘ کے لیے بولا جاتا ہے۔ اس سے مراد رہنے کی جگہ اور قیام گاہ ہے۔ انگریزی زبان کا لفظ Abode بھی ایک وسیع المعنیٰ لفظ ہے جو گھر، مسکن اور قیام گاہ کے معنیٰ دیتا ہے۔ ہماری دانست میں ’دار‘ کا قریب المعنیٰ اور مناسب متبادل Abode ہے۔انگریزی کے لفظ Territory میں مخصوص علاقے کے معنیٰ پائے جاتے ہیں جس کے لیے عربی کا لفظ إقليم متبادل ہے۔
واللہ و رسولہ اعلم بالصواب۔
دارالافتاء منہاج القرآن
365 ایم، ماڈل ٹاؤن لاہور
فون : 140-140-111 (42) 92+
